Artist - Artista - Művész




Agnes Preszler was born in 1961 in Budapest, where in 1988 she has obtained the ITA (Information Technology Architect) degree at the Budapest Business School. In Hungary she has worked in computer centres and at the Hungarian Television of State.

In 1990 she married an Italian citizen and since then she lives in Veroli (Lazio), 80 km from Rome.
She is a webmaster for hobby, but accepts also commissions. She takes care of websites also for very prestigious clients like the Museum of the Ancient Book in Villa d'Este, Tivoli and the Casamari Abbey.

She is also correspondant of the Ciociaria Oggi daily newspaper and collaborates with the Civis cultural magazine; both are printed in about 6.000 copies. In 2005 she has obtained the Inars Ciociaria international journalistic prize.
She has translated in Italian many poems of Hungarian classic literature, they are published on her personal website and also in the Hungarian Electronic Library.


In 2007, on commission of the Kalligram Editor (Bratislava - Budapest) she has translated in Hungarian "Impure acts - Amado mio" of Pier Paolo Pasolini. The book has been presented in June 2008 in Budapest during the 79th Week of the Book. This is the first literary work of Pasolini ever published in Hungarian language.

She is an art-lover, she has written a great number of articles about expositions and other cultural events.
In 2003, after 30 years of artistic inactivity, she has returned to draw, learning the use of the digital tablet. In September 2008 she has begun to realize works with traditional techniques like pencil and charcoal drawing and oil painting.



Italiano

Agnes Preszler è nata nel 1961 a Budapest, dove si è diplomata alla Budapest Business School come ITA (Information Technology Architect). In Ungheria ha lavorato in centri informatici e alla Televisione di Stato Ungherese.

Nel 1990 si è sposata con un italiano e da allora vive a Veroli, in provincia di Frosinone. Si occupa di creazione e aggiornamento di siti internet per hobby ed occasionalmente anche su commissione. Tra i clienti prestigiosi c'è anche il Museo del Libro Antico di Villa d'Este a Tivoli.

É stata corrispondente del quotidiano Ciociaria Oggi e ha collaborato con la rivista culturale CIVIS. Nel 2005 ha ricevuto il premio giornalistico internazionale Inars Ciociaria, nel 2013 il Premio Nazionale Ciociaria.
Ha tradotto numerose poesie della classica letteratura magiara in italiano. Le stesse sono pubblicate sul suo  sito personale ed inserite nella Biblioteca Elettronica Ungherese.

Nel 2007, su commissione della casa editrice Kalligram, con sede a Bratislava e a Budapest, ha tradotto “Atti impuri – Amado mio" in ungherese che è la prima opera pasoliniana pubblicata in questa lingua.
È appassionata di arte, numerosi gli articoli su mostre ed altri eventi culturali.

Nel 2003, dopo 30 anni di pausa, ha ripreso a disegnare utilizzando la tecnica digitale. Nel 2008 ha cominciato a realizzare opere anche con le tecniche tradizionali, come il disegno a matita, carboncino e pastelli, la pittura ad olio, l'acquerello. Temi preferiti: ritratti e nudi.


Magyar

Preszler Ágnes 1961-ben született Budapesten, ahonnan 1969-ben családjával együtt Szentendrére költözött. 1988-ben a Pénzügyi és Számviteli Főiskolán szerzett oklevelet mint rendszerszervező közgazdász.

Számítóközpontokban, illetve a Magyar Televízió szervezési osztályán dolgozott 1990-ig, amikor házasságkötés révén Olaszországba került. Azóta Veroliban, egy Rómától 80 km-re eső, történelmi kisvárosban él. Webmester, többek között a Tivoliban, a Villa d'Este palotában található Régi Könyv Múzeumának honlapját is ő kezeli.
A Ciociaria Oggi regionális napilap és a Civis kulturális magazin munkatársa. 2005-ben "Inars Ciociaria" nemzetközi újságírói díjban részesült.

Hobbyként magyar klasszikus versek fordításával is foglalkozik, ezek személyes honlapján, illetve a Magyar Elektronikus Könyvtárban is megtalálhatóak.

2007-ben a Kalligram Kiadó (Pozsony- Budapest) megbízásából lefordította Pasolini “Atti impuri – Amado mio" művét. A könyv 2008-ban jelent meg, „Tisztátalan cselekedetek” címmel és a Budapesti Könyvvásáron is be lett mutatva. Egy tíz kötetből álló sorozat első eleme, egyben az első magyarul megjelent Pasolini-mű.

Ágnes, mindigis művészetkedvelő, 2003-ban megismerkedett a digitális rajz, később a hagyomágyos technikákkal is (szénrajz, ceruza, olajfestés, olajkréta, akvarell, stb.). Kedvenc témák: portré és akt.